La meilleure fiction traduite est l'une de ces catégories qui est presque impossible à restreindre, en partie à cause de la bibliothèque sans fin de titres qu'il couvre - et en partie simplement parce que la fiction traduite est partout en ce moment. Le populairedu moment, Asako YuzukiBeurre, est japonais. Fitzcarraldo Editions, l'éditeur indépendant préféré de la littérature obsessionnelle, a bâti sa réputation sur les travaux traduits, en particulier d'Europe. C'est aussi l'une des niches les moins bouchées de la littérature: une récenteétudePar la Booker Prize Foundation a révélé que le marché britannique de la fiction traduite s'associe beaucoup plus tôt que celui de la fiction dans son ensemble, avec près de la moitié de tous les clients de moins de 35 ans.
Sans surprise, des banderoles commeregardent de plus en plus au-delà du matériel source de langue anglaise, comme le montrent quelques-uns des exemples ci-dessous. Mais il ne s'agit pas seulement de sauter sur le derniers'orienter. Lire des livres en dehors de la sphère anglo-américaine habituelle est un excellent moyen de se familiariser avec les préoccupations, les controverses et les habitudes sociales d'autres pays. Dans un monde où l'espagnolest imparable, par exemple, la littérature latino-américaine devrait probablement être à votre agenda. Prenez-vous votre inspiration intérieure (et le goût des pâtisseries) de la Scandinavie? Prenez un roman nordique. L'Europe de l'Est est-elle votre nouveau hotspot de la ville de ville? Entrez dans les écrivains de la région. La meilleure fiction traduite offre un cosmopolitisme à prix réduit; une excursion étrangère sans billet d'avion. Voici quelques choix supérieurs.
Le léopardPar Josa's Graven
Fréquemment cité comme non seulement l'un des meilleurs italiensde tous les temps, mais l'un des meilleurs romans de tous les temps,Le léopardest maintenant le sujet d'une mini-série Glossy Netflix. Le matériel source vaut absolument votre temps: réglé à la mi-19 ansème- Sicile du siècle au bord de l'unification italienne, il suit un vieil aristocrate rusé dont le monde est bouleversé autour de lui. Le plus grand des thèmes - l'amour, le pouvoir, l'identité nationale et les autres - sont tous traités avec incroyablement. Vous ne penserez jamais à la Sicile ou à l'Italie de la même manière.
Ma lutte 1Par Karl Ove Knausgaard
Ceci est le premier volume d'une série appréciée par des frères littéraires de l'embrayage fourre-tout, mais ne laissez pas cela vous décourager.Ma lutteest l'un des exemples hors concours d'autofiction, ce qui signifie que vous pouvez vous attendre à beaucoup de réflexions de Knausgaard sur ce que c'est que d'être un écrivain de fiction scandinave à succès modéré. Ce sont beaucoup plus captivants qu'ils ne le semblent - l'intériorité devient presque hypnotique - et le premier volume traite également de façon éloignée de la relation du narrateur avec son. Si vous l'appréciez, il y a beaucoup plus d'où il vient: plus de 3 000 pages, en fait.
Chéripar Colette
Avant qu'il y aitEt Madonna, il y avait Colette: une écrivaine française dont la renommée signifiait qu'elle n'avait besoin que d'un demi-nom pour être reconnaissable. L'autre pionnier comprenait d'être la première intellectuelle féminine de la France à obtenir des funérailles de l'État, et une série de relations ouvertes plus ou moins avec les femmes au cours des premières années des 20èmesiècle.Chériest une histoire somptueuse et sensuelle de la relation entre Léa de Lonval, une ancienne courtisane d'âge moyen, et Fred Peloux, qui a un quart de siècle plus jeune qu'elle. La romance d'âge d'âge a rarement été aussi chic - et il y a une suite,La fin de Chéri, aussi.
L'empusiumpar Olga Tokarczuk
Olga Tokarczuk, la Pologne, a remporté le prix Nobel de littérature et a été podcasté avec- Qui d'autre a cette gamme? Sous le sérieux: Tokarczuk est l'un des romanciers les plus brillants les plus brillants actuellement, et c'est un témoignage de l'appétit en développement pour la fiction traduite que nous pouvons lire son travail en anglais sans trop de retard. Prenez son dernier livre,L'empusium, publié en 2022 en polonais et 2024 ici. Il se déroule dans une station de santé des montagnes dans les plateaux-planches allemands, juste avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale - mais le groupe de jeunes hommes malades que nous suivons fait face à une menace plus immédiate, sous la forme d'une étrange présence surnaturelle qui se cache dans les bois environnants. Une partie de l'hommage littéraire, une horreur en partie - et très bien.
Anna Kareninapar Leo Tolstoy
Vous n'aurez sans aucun doute pas seulement entendu parler de cela, mais de son insuffisance: "Les familles heureuses se ressemblent; chaque famille malheureuse est malheureuse à sa manière." S'il vous plaît: apprenez aussi le reste du roman. C'est un classique sacré pour une raison, ancré par l'une des plus grandes histoires d'amour de la littérature, mais avec beaucoup de digression dans la politique russe contemporaine et les questions intemporelles de philosophie et de moralité. Et bien qu'il soit long, il est loin d'être aussi longtemps queGuerre et paix.
Tous nos hierpar Natalia Ginzburg
Comme cadre pour la fiction, mi-20ème-le siècle Italie est plus synonyme ou moins d'Elena FerranteRomans napolitains. Aussi bons que soient-ils, il y a aussi d'autres grands opérateurs dans ce territoire: notamment Natalia Ginzburg, écrivain et activiste de gauche dont le mari a été torturé et tué par le régime fasciste de l'Italie en 1944.Tous nos hier- Aimé par, entre autres,, qui a écrit une introduction à sa dernière édition anglaise - est une saga grand angle sur les familles italiennes réunies par le mariage, couvrant la longueur du pays à l'approche de la Seconde Guerre mondiale.
Corps célestesPar Jokha Alharthi
Corps célestesa été le premier roman arabe à remporter le prix international Booker en 2019 - et il ne vient pas de l'un des plus grands pays arabes, mais d'Oman, un petit État du Golfe dans les gros titres beaucoup moins que ses voisins. Le roman, écrit par Academic Jokha Alharthi, suit trois sœurs dont les mariages les emmènent dans des endroits très différents socialement et géographiquement, ainsi que la transformation d'Oman elle-même de la tradition à la modernité à revenu élevé dans les décennies depuis 1970. Un grand point de départ si vous cherchez à vous rendre dans la fiction du Moyen-Orient.
Tout calme sur le front ouestpar Erich Maria Remarque
Écrit par Erich Maria Remarque, dont la propre expérience de combat a fortement informé le contenu, ce grand roman anti-guerre suit un tas de jeunes volontaires enthousiastes pour l'armée allemande au début de la Première Guerre mondiale. Leur enthousiasme et leur jeunesse ne durent pas, car l'horreur de la guerre revendique bon nombre de leur nombre et sort émotionnellement le reste. Il a vendu des millions d'exemplaires dans les années qui ont suivi sa publication en 1929, avant d'être interdite et systématiquement brûlée par le régime nazi. Depuis lors, la résonance du livre en a fait un sujet mûr pour les adaptations, avec le, réalisé par Edward Berger pour Netflix, remportant le 2023Pour le meilleur film.
Cent ans de solitudepar Gabriel Garciía.
Pas une recommandation sous le radar, ceci, mais parfois les choix évidents sont les meilleurs. L'épopée réaliste magique de Gabriel García Márquez n'est pas tout à fait de cette terre, avec ses personnages - des générations successives d'une ville de jungle reculée appelée Macondo - fréquemment visité par des fantômes et des événements surnaturels. Une vedette littéraire dans la nation natale de García Márquez de Columbia, mais aussi en Amérique latine et en fait le monde. Encore une fois, cela a fait l'objet d'une adaptation de Netflix à gros budget - mais peu de morceaux de culture de toute nature peuvent correspondre à l'éclat technicolor du texte original.
Neigepar Oran Cumm
Orhan Pamuk pourrait être l'écrivain prééminent de la Turquie, avec des millions de ventes de livres et un prix Nobel de littérature à son actif.Neigen'est pas son roman le plus connu, mais c'est l'un de ses plus intrigants, en partie à cause de son décor dans l'extrême nord-est de Kars - à peu près d'Istanbul et des stations méditerranéennes du pays que possible. La neige lourde a bloqué tous les voyages dans et hors de la ville, mais les températures glaciales n'empêchent pas un conflit entre les groupes laïques et islamistes de devenir violents. Une œuvre de beauté froide.
