C'è una deliziosa ironiaPerfezione, UNCiò satira l'aspirazione di una coppia millenaria per una vita perfetta per Instagram, essendo in tutto il tuo feed di social media in questo momento-collocato abilmente da un caffè o da un cocktail color campari, di solito nella copertina sexy e blu profonda della sua versione nel Regno Unito, pubblicata dalle edizioni Fitzcarraldo molto di tendenza. È un'ironia che Vincenzo Latronica, anche l'autore italiano del libro, in particolare: in particolare, come il titolo del libro ha portato a "tutte queste immagini di Instagram che dicono" perfezione "nella cornice.
PerfezioneParla di Anna e Tom, una coppia giovane e bella, sia europei del sud non specifici che entrambi i grafici, che vivono a Berlino. Un tipo molto specifico di Berlino: il paradiso internazionale di lingua inglese della metà del secolo, feste della galleria d'arte e piante in vaso che era l'enclave hipster della città nei primi anni 2010. Non ci sono dialoghi: questo è un mondo creato in gran parte da sontuose descrizioni di oggetti di buon gusto e belli.
Lo sappiamo dal capitolo di apertura, che espone scrupolosamente ogni dettaglio dell'appartamento immacolato della coppia: "assi pavimenti ampi e color miele"; "Un antico tavolo da pasta in marmo"; Un "poltrona in mogano curvo danese rivestito in cotone testupito a blu di benzina". Questa, almeno, è la perfezione estetica che la coppia pubblicizza quando elencano la loro casa online per noleggi a breve termine. E man mano che diventano meno giovani e meno fighi, il divario tra la loro vita reale e quell'ideale online diventa più ampio.
Il romanzo, il quarto di Latronica, è stato pubblicato per la prima volta in Italia nel 2022, ma da quando è apparso in inglese quest'anno è stato un successo critico-e, tra hipster letterari sottoposti a scatti, tanto quanto uno status symbol quanto molti degli oggetti che descrive. All'inizio di questo mese, è stato anche selezionato per l'International Booker Prize. Latonica, che è cresciuto a Milano e ha detto a Berlino stesso per quasi 15 anni,GQA proposito dei benefici dell'esettamentoe acquisti di libri; PerchéPerfezioneHo trovato la sua forma perfetta nella sua traduzione inglese; E perché il suo romanzo è un orrore tanto quanto una satira.
In che modo l'annuncio della lista dei premi internazionali del Booker ha ottenuto con te?
Sto ancora avvolgendo la testa. Quando è stato annunciato, ero a New York, a lanciare in una libreria e al Italian Cultural Institute. Stavo uscendo dalla metropolitana e il mio telefono ha iniziato a sciogliersi.
Perfezioneè diventato uno di quei libri che le persone vogliono essere viste leggere. Pensi che la tendenza performativa sia in definitiva buona per la letteratura?
Credo di si. Facevo parte di un gruppo di attivisti a 20 anni a Milano e una delle cose che abbiamo fatto era una "massa critica" - una sorta di marcia lenta su unattraverso la città per recuperare le strade. All'epoca non c'erano quasi percorsi ciclabili e quindi stavamo cercando di sensibilizzare. Quindi le bici da fixie sono diventate estremamente alla moda e all'improvviso le stesse persone che sarebbero state su una moto elegante, o [in] un'auto costosa, sarebbero in bicicletta. Abbiamo avuto una discussione all'interno del nostro gruppo: è una buona cosa o no, che queste persone stanno andando in bici per ragioni sbagliate?
Ero dal lato professionale. Il conformismo è un istinto estremamente forte che può essere sfruttato per il bene. Penso che [Perfezione] è di moda è anche la prova che il progetto culturale Fitzcarraldo sta facendo. Molto spesso, acquisti un libro perché tutti ne parlano, e poi lo ignori, e poi forse tre mesi dopo, lo raccogli e forse fa bene a te.
Quando e perché, ti sei trasferito a Berlino?
Nel 2009, per conformismo - perché era bello ed economico. Stavo facendo un dottorato a Milano, e ero stato investito da un'auto e mi sono rimborsato perché mi hanno rotto la gamba: € 12.000, un importo enorme per me in quel momento. Ero già coinvolto nelle arti, perché avevo fatto parte di uno squat con un gruppo die tutti quelli che potevano trasferirsi a Berlino. Ero tipo "Lo farò anche io. Sono ricco."
E perché te ne sei andato?
Sono partito circa un anno fa - stavo diventando sempre più disilluso dalla mia possibilità di sentirmi a casa lì. E penso che a posteriori sia evidente nel libro. Scrivere questo libro è stato una specie di addio a Berlino e ai miei anni lì.
Il processo ti ha fatto riflettere o addirittura ha cambiato le tue abitudini online?
NO - [Perfezione] è stato stimolato dallo shock di vedere il mondo attraverso Instagram. Non ero mai stato su Instagram prima - ero una persona su Twitter - poi ho iniziato a proseguire nei pomeriggi infiniti del blocco. Ho trascorso un enorme tempo a guardare, solo in agguato, non a pubblicare nulla.
Ho visto alcuni casi diPerfezionemenzionato o nella foto con,- per che ti capita di essere il traduttore italiano. Entrambi i libri, in modi molto diversi, catturano la vita millenaria. Vedi qualche link?
Li ho visti anche pubblicati insieme. Ne ho parlato un po 'a Tony: abbiamo pranzato a New York. La mia sensazione è che abbiamo iniziato dallo stesso problema: come si scrive una storia sulla vita online, su cosa significhi vivere nel mondo quando una grande parte del mondo sta accadendo in modo digitale - e [prodotto] risposte diametralmente opposte.
Il blocco della maggior parte della finzione è la scena. Imposta il palcoscenico, i tuoi personaggi entrano, parlano, fanno le cose e poi se ne vanno. Questo è lineare e ha un'unità di tempo e luogo, che è esattamente ciò che è rotto da questo [solleva il suo telefono]. Con questo, sono entrambi qui con te; Vedo i miei messaggi perché il mio agente mi sta inviando cose; Vedo le notifiche di Grindr in background. Tutto ciò sta accadendo allo stesso tempo in cui ricevo meme da mia zia. È difficile con i macchinari della finzione rendere come ci si sente.
L'altro problema è la nicchia. La vita di Internet cambia così in fretta ed è così suddivisa; Come posso scrivere qualcosa che può essere accessibile da qualcuno che non è in quella nicchia specifica? Per quest'ultima domanda, Tony ha reagito creando il suo libro sulle nicchie così iper-nicche che in realtà non hai bisogno di capire ogni riferimento per ottenere le dinamiche del gioco. Gli stavo chiedendo della traduzione di alcuni termini specifici, ed era tipo "Oh, mi sento a mio agio con i miei lettori che facevano un po 'di googling". Mentre ho scelto di andare il più generico possibile. E per quanto riguarda i macchinari delle scene, beh, ho eliminato le scene, e sono appena andato con le descrizioni, e Tony ha quasi completamente eliminato le scene - la maggior parte è scritta in un formato che non è il romanzo. È uninviare; È un'indagine a immersione in profondità; È una lettera a un solo performer.
Come traduttore, com'è stato vedere la traduzione inglese diPerfezione, di Sophie Hughes, fare così bene?
Un paio di persone che hanno letto il libro in entrambe le lingue mi hanno detto che in realtà è meglio in inglese. E sono d'accordo. Penso che mi abbia aiutato, nella sua traduzione, a trovare una voce che appartiene a questa storia più della mia - questa è una storia che si svolge in una situazione anglofono [dopo tutto].
È pulito che un libro sugli espatriati che hanno l'inglese come seconda lingua in comune dovrebbe trovare la sua vera forma in una traduzione inglese.
Troviamo che questo è ironico e strano, ma per esempio, i primi 19th-Filosofia tedesca del secolo diIn realtà ha postato esattamente questa cosa: l'idea per un libro sembra solo spuntare nell'anima di qualcuno che potrebbe essere in Gran Bretagna o in Kazakistan o in India, ma puoi arrivare alla vera essenza solo se lo spogliate della [sua lingua originale]. Penso che ci sia un po 'di verità in questo.
ÈPerfezioneLo stile di prosa sorprendentemente piatto inteso come una parodia della scrittura sottile e di fatto che ha dominato la narrativa letteraria millenaria negli ultimi anni?
Non credo di averlo fatto consapevolmente. Volevo che fosse piatto perché volevo evitare di essere sarcastico o giudicante, ma anche per evitare quel tipo di iniezione economica di emozioni. Volevo solo che fosse una descrizione: descrivere come ci si sentiva essere vivo in quel momento di transizione della vita digitale. Volevo persone che avevano vissuto per riconoscere la loro esperienza, ma volevo anche che qualcuno che non avesse vissuto fosse in grado di accedervi.
E quello stile impassibile ha ovviamente una ricca storia di essere usata per la satira.
Sì. Bret Easton Ellis lo usa molto per effetto comico.
C'è un libro o un autore di cui sei attualmente molto entusiasta?
Al momento, sono stato letteralmente ossessionatoScheggeDi Leslie Jamison. Penso di averlo letto quattro o cinque volte. Mi sono stancato di basare la mia narrazione sulla scena e dentroPerfezione, Ho trovato una via d'uscita da questo, [in parte] perché non è una grande trama. È una via d'uscita molto idiosincratica: funziona solo una volta, altrimenti diventa un espediente. [Ma] Jamison, specialmente inSchegge, riesce a raccontare una storia in cui accadono un sacco di cose, e [è] pieno di personaggi che escono dalla pagina, in un modo che elimina quasi interamente con le scene. Si intreccia avanti e indietro tra diversi momenti della storia.
L'estetica hipster in cui descriviPerfezione, nonostante abbia circa un decennio, non legge come quella datata.
Penso che l'unica cosa che è davvero poco fredda, che forse non avrei dovuto inserire, sia il poster "mantieni la calma e vai avanti". Non scrivo di abbigliamento: questo avrebbe frequentato immediatamente il libro.
Tutti sarebbero in tale. Cambieresti qualche dettaglio se stavi riscrivendo la scena di apertura, che itema l'arredamento dell'appartamento della coppia, sarà ambientato nel 2025?
Forse il bancone della cucina sarebbe realizzato in acciaio invece di legno di recupero; I piatti di smalto blu e bianco del falco sono probabilmente un po 'troppo comuni ora. Ci sarebbe più di una spolverata di colore, come i cuscini di lancio. Solo pochi dettagli.
Perfezioneè modellato molto da vicinoCoseDi Georges Perc, un romanzo francese del 1965 in cui l'autore smontare anche una giovane coppia materialistica. Ricordare che il lignaggio cambia la nostra comprensione del tuo libro - che non è solo un commento contemporaneo, ma qualcosa che si occupa di questioni senza tempo attorno alle tendenze, al consumismo e simili?
Le dinamiche sono sorprendentemente simili. Stavo leggendoCoseCon la mia piccola matita e ho iniziato a prendere appunti: questa è una birra artigianale; Queste sono come le piante di Monstera. Dismutano questo tipo di divano broccato proprio come desideravo la poltrona danese di metà secolo. La grande differenza tra i nostri libri è che il suo è molto più giudicante. I personaggi sono due sciocchi, lavati con il cervello dal consumismo e Perec non ne fa alcun mistero.
Il mio editore ha lettoPerfezioneQuasi come orrore o rappresentazione di un moderno purgatorio. E c'è qualcosa di agghiacciante nel modo in cui Anna e Tom vengono consumati dal tentativo di ottenere la loro realtà il più vicino possibile ...
... alla foto di se stesso. È una specie di contrarioDorian Greymeccanismo. Sono d'accordo che è un orrore. Perec ha visto un'alternativa [al consumismo]; Non lo so - sono esattamente nello stesso posto, spiritualmente, come Anna e Tom, quindi il mio libro questo libro non è in alcun modo un atto di accusa. È solo una descrizione di una gabbia in cui siamo tutti. Ma non ho la chiave. Non so dove sia la porta. Non so se ce ne sia uno.
